Lection quatro / Quarte lection
Quando illes sedeva (15)
ibi, sur le banco, un presso le altere, un de su amicos /de ille/(28)
passava. Ille salutava, sed nostre heroe non videva, non audiva. Altere cosas le absorbeva
troppo, e ille non le remarcava. Tune le amico se approchava e critava a voce forte:
"Bon die, Hugo ! Como sta tu?" — "Eh ... oh, salute! Gratias, ben! E
tu?" respondeva Hugo, qui se sentiva embarassate. Illes parlava alcun minutas, sed le
conversation non esseva interessante.
QUESTIONES
- Ubi es nunc le juvene senioretta e le juvene senior?
- Esque illes es sol?
- Como dicer "parlar a voce forte" per un
altere parola?
- Proque non responde nostre heroe?
- Que debeva facer le amico de Hugo pro salutar le?
- A que pensava Hugo?
- Proque le duo amicos non parlava longe?
Lista de vocabulos
| quando |
когда |
critava |
закричал |
| illes |
они |
voce |
голос |
| sedeva |
сидели |
die |
день |
| ibi |
там |
Сomo sta tu? |
Как поживаешь? |
| presso |
у, возле |
salute |
привет |
| altere |
другой |
alcun |
несколько |
| su |
его,ее,их |
sed |
но |
| audiva |
услышал |
esseva |
был |
| cosas |
вещи |
ubi |
где |
| tunc |
тогда |
proque |
почему |
| longe |
длинный |
|
|
EXPLICATIONES
- Окончание "-va"
говорит о том, что действие глагола совершилось
(или совершалось) в прошлом.
Он сидит (сегодня). Ille sede ('hodie).
Он сидел (вчера). Ille sedeva (heri).
Отбросив конечный "-r" инфинитива "seder",
мы получим форму "sede-" (основа Presente).
Присоединение к ней "-va" даст форму
прошедшего времени (Passato) "sedeva".
Примеры:
говорить - говорю - говорил: parlar -
parla - parlava;
слышать - слышу - слышал: audir - 'audi -
audiva.
Внимание! Форма Passato в интерлингве (на "-va")
обозначает как законченное, так и незаконченное
действие в прошлом. Вот как следует перевести две
первые фразы этого урока:
"Quando illes sedeva ibi ...un de su amicos / de ille / un de su
amicos / de ille /" Когда они сидели там ... прошел
один из его друзей".
"Ille salutava, sed nostre her'oe non videva, non audiva" "Он
поздоровался, но наш герой не видел, не слышал".
Прошедшее законченное время интерлингвы (Perfecto)
рассматривается в следующем уроке.
Сайт управляется системой
uCoz